天上

1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

2.天上的雾气已经散开,心里不觉得憋闷了。

3.海面上风平浪静，太阳在天上懒懒地挂着。

4.雪白的羊群在秋色的原野上缓缓移动，仿佛天上的云彩。

5.这片树林遮天蔽日，耀眼的阳光也只是在瞄准树叶的那几个空隙，在树木毫无防备下，把自己的身子放在了树干上。有几眼机灵的阳光，倒是穿过层层树叶，一下子从蓝天上投射在森林里的深邃处。屈远志

6.校园的花坛里落着从树上落下来的几片黄叶，人们的呼吸在的空气中凝成了乳白色的热气。虽然已经是深秋，但太阳仍旧天天上班，给予植物足够的光和热，使它们能够在寒冷的深秋依然长得很好。

7.天上的云千姿百态，变化无常。

8.夏天到了，我愿意晚上到操场玩耍，享受着凉爽的晚风。天上有数不清的星星眨着眼睛，城市里亮起万家灯火。操场上的人们有的练单杠，有的踢毽子，有的在散步，有的坐在草坪上聊天……

9.天上南飞的大雁似乎在对我们说：“秋天来了，秋天来了！”……

10.只见天地之间白茫茫的一片，雪花纷纷扬扬地从天上飘落下来，四周像拉起了白色的帐篷，大地立刻变得银装素裹起来。